Lost In Translation

The authority and power of the Scriptures rests solely on our belief that they are literally the written word of God. So what happens when we translate those God-inspired words from the languages in which they were originally written? Indeed, though many of us read the Bible effortlessly in our native English, English is certainly not the native tongue of Scripture. Though we may revere our English bibles as the infallible word of God, the fact is that Hebrew (or sometimes Aramaic, and Greek in the “New Testament”) is the original language of Scripture, and when we neglect it, we risk imposing our own flawed points of view on God’s word.

Though in large part, translators do a fine job retaining the essence of Scripture, there are times when English simply does not do a passage justice. Either through mistranslation due to bias or ignorance, or merely by the limitations of the receiving language, important details can become obscured, replaced by ideas from the reader’s experience or particular frame of reference. Read more